ПОЛЬША-РОССИЯ: НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ (16-30 июня 2005)
04.07.2005

РОССИЯ: Польша – почетный гость XVIII Московской международной книжной выставки-ярмарки * Российские и польские ученые о польской художественной культуре * Программа стажировок для молодых российских политиков

ПОЛЬША: Театральный фестиваль «Мальта» * Третий международный фестиваль театральных школ * Фестиваль еврейской культуры в Кракове * «Лето кино» в Лагове * Письма Збигнева Херберта и Ежи Туровича * Политический триллер Стефана Хвина * Справочное бюро: трудности польского языка * Коллекция альбомов «Maanam» * Warsaw Summer Jazz Days 2005 * 80 хитов к 80-летию Польского радио


ГЛАВНОЕ
Ян Твардовский: и в девяносто лет «верит Богу как дитя»

Варшавский Костел сестер Визиток, что в начале Краковского Предместья, сразу привлекает внимание благородными формами позднего барокко. Это один из немногих выдающихся памятников варшавской архитектуры, который практически не пострадал во время II мировой войны. Внутри костела сохранились аутентичные интерьеры, начиная с действующих до сих пор уникальных часов и заканчивая органом, некоторые части которого восходят к началу XVIII века. Однако не только эти – скорее внешние – достоинства Костела св. Иосифа делают его особенным храмом для жителей Варшавы. Наверное, каждый варшавянин знает, что уже более четверти века здесь служит настоятелем отец Ян Твардовский. Священник и поэт, о чьих стихах когда-то замечено, что в них есть единство того, что автор думает и того, что он пишет. То есть – та же аутентичность, ненадуманность, искренность.

Эй любовь похожая только на любовь
правда похожая только на правду
счастье похожее на счастье
смерть похожая на смерть
сердце похожее на сердце
мальчишка у которого рот до ушей
похожий на меня каким я был когда-то

перестаньте вы наконец валять дурака
даже Бога который был бы похож только на Бога
не существует
(«Сходство», перевод А.Базилевского)

Его образование – это естественно-математическая гимназия им. Тадеуша Чацкого, затем учеба на факультете польской филологии Варшавского университета, которую прервала Вторая мировая. Ян Твардовский сражается в рядах Армии Крайовой, участвует в Варшавском восстании. В 1945 году он поступает на первый курс варшавской Духовной семинарии и уже в 1948 году принимает сан священника. А одновременно с религиозной составляющей своей жизни он защищает диссертацию о творчестве Юлиуша Словацкого. С тех пор поэзия и церковное служение идут в его жизни рука об руку, как бы дополняя друг друга. «Ксендз, который пишет стихи», - так называет себя сам отец Ян Твардовский.
Творчество ксендза очень многогранно. Из под его пера вышло несколько сборников стихов, многократно переиздававшихся – дебютный «Возвращение Андерсена» (1936), «Стихи» (1950), «Знаки доверия» (1970), «Я пришел не затем, чтобы вас обратить в свою веру» (1986) и другие. Ян Твардовский – также автор многих книг для детей, как поэтических, так и прозаических. Одна из его главных детских книг о проблемах веры и молитвы – «Тетрадь в клетку. Разговоры с детьми и не только с детьми» - выдержала несколько изданий. Другая книга Твардовского для маленьких читателей – «Улыбка Господа Бога» - иллюстрирована детскими рисунками. Огромной популярностью пользуется также «Неежедневник» (Niecodziennik) ксендза Твардовского – это не ежедневный, то есть небудничный, необычный дневник, в котором воспоминания и размышления соседствуют с забавными историями и анекдотами.

«Ян Твардовский пишет, ибо знает, что в неспокойном мире необходимо ощущение Божьей опеки, дающее спокойствие веры. И пишет с юмором, ибо хочет разрядить драму» - утверждает Александра Ивановская, многолетний редактор и знаток творчества отца Яна. - Он никогда не искал популярности, но, несмотря на это, его слова сегодня можно найти там, где происходит что-то хорошее. Его слова и дела вызывают к жизни новые школы и детские дома, харцерские отряды и телефоны доверия, театры и хосписы… его цитируют с амвонов, в ВУЗах и детских садах, на визитках и почтовых открытках… и даже на одном из трамваев можно прочитать его, пожалуй, самый известный афоризм: «Давайте спешить любить людей: так быстро они покидают нас!»

Юбилей ставшего таким популярным, но оставшегося невероятно скромным священника с огромным поэтическим даром стал поводом для нескольких праздничных событий в жизни Варшавы. Его стихи в исполнении Ольгерда Лукашевича и Анны Сенюк звучали во время Поэтического фестиваля им. Збигнева Херберта. 1 июня в Национальной библиотеке открылась фотовыставка, также посвященная Яну Твардовскому под интригующим названием «Фотографии, утратившие сходство, а потому правдивые». Еще одним подарком к юбилею стал сборник прозы и поэзии, озаглавленный «Пробуждать надежду. Азбука девяностолетнего» (сост. А.Ивановская). В него вошли ровно 90 словарных статей, упорядоченных по алфавиту. Заглавное слово каждой статьи – а это и «Бог», и «Болтливость», и «Выбор», и «Евангелие», и «Кружка с одной ручкой», и «Старость», и многие другие - соотносится с каким-либо мотивом, хотя бы раз затронутым в творчестве поэта. Разнообразие тем позволяет приблизиться к личности автора, чьи светлые, наполненные верой и теплым юмором, чуждые морализаторству произведения уже много лет привлекают самых разных читателей. Открываем «Азбуку» на слове «Стих» и читаем: «Я считаю, что стихи – это своего рода разговор: автор хочет что-то передать из собственного опыта. Главное – это говорить на своем собственном языке. Не подражать, не притворяться современным. Писать так, как будто говоришь с кем-то близким».


РОССИЯ


ВЫСТАВКИ Нынешней осенью Польша станет почетным гостем XVIII Московской международной книжной выставки-ярмарки, которая пройдет на ВВЦ с 7 по 12 сентября.
Польский стенд объединит несколько десятков польских издательств - в том числе «PWN», «Universitas», «Bellona», «Wydawnictwo Ekonomiczne SA», «Ozgraf», которые представят свои последние книжные новинки. Ожидается, что российские читатели смогут встретиться с польскими поэтами и писателями: Тадеушем Ружевичем, Доротой Масловской, Ежи Сосновским, Войчехом Кучоком. Как и в прошлом году, во время выставки будет работать книжная лавка. Предполагается, что на польском стенде будет размещена большая выставка, посвященная 25-летию «Солидарности», которое отмечается в этом году.

На интернет-странице Польского культурного центра будет размещена подробная информация об издательствах и авторах, которые примут участие в Выставке, а также предварительная программа мероприятий, запланированных главным польским организатором – краковским Институтом книги. В конце августа ПКЦ приглашает всех желающих принять участие в Интернет-викторине, которую мы будем проводить в преддверии Выставки. Те, кто правильно ответят на все вопросы викторины, станут обладателями интересных призов!

КНИГИ В следующем, 2006 году, увидят свет сразу два издания, посвященные истории и современности польской культуры и искусства, и станет это возможно благодаря сотрудничеству Государственного института искусствознания (Москва) и Польского культурного центра.

Первое издание – это сборник «Исторические параболы польской художественной культуры». Среди его авторов – а их более тридцати - известные ученые-полонисты российских и зарубежных научных и учебных институтов, таких как Институт искусствознания, Институт славяноведения РАН, МГУ, Варшавский университет, варшавский и лейпцигский Институты истории искусств и других. Авторы концепции сборника не претендуют на всеохватность, сам формат статей в виде небольших авторских очерков скорее предполагает попытку выхватить из огромного исторического пространства от Средневековья до наших дней самые интересные, подчас неожиданные и малоизученные явления в польском изобразительном искусстве, музыке, архитектуре, театре и кино. Читателей ждут рассказы о польском ренессансном городе и особенностях сарматского портрета, магнацких резиденциях XVIII века и плакатах польского символизма, творчестве Виткация и связях Бориса Пастернака с Польшей, польском джазе и фильмах Кшиштофа Кесьлевского, прозе Ольги Токарчук и еще много о чем.

Второй сборник «Польский авангард 1910-х-1920-х годов» составят фрагменты программных работ польских художников этого периода, таких как Владислав Стшеминьский, Катажина Кобро, а также статьи современных польских и российских исследователей, посвященные, в частности, творчеству Эугениуша Зака, художников группы Artes, польских конструктивистов. В планах ПКЦ и Института искусствознания есть также издание еще одной коллективной монографии под заглавием «Художник в Польше», выпуск которой намечен на 2007 год.



ПОЛЬША


ТЕАТР 1 июля в Познани открылся XV Международный театральный фестиваль «Мальта ». Организаторы фестиваля (который в этом году продлится целых 10 дней) будут следовать неизменному принципу «Мальты»: играть спектакли в местах «нетеатральных», - а приятными новшествами станут более дешевые билеты, абонементы для студентов и больше спектаклей на свежем воздухе.

Среди спектаклей фестиваля много цирковых представлений: театр «Ocelot», в спектакле которого участвуют цирковые акробаты, австралийский «Strange Fruit» с представлением на качающихся шестах, французский «Transe Express Circus», шведский «Circus Cirkor» и др.

Искушенные театралы с нетерпением ждут премьеры оперы Моцарта «Cosi fan tutte» в постановке Гжегожа Яжины, а также спектаклей трех главных альтернативных познанских театров: «Biurо Podrozy» представит «Макбета» под открытым небом, «Strefа Ciszy» покажет свой спектакль в городском бассейне (бывшей синагоге), театр «Usta Usta» даже предложит зрителям принять участие в одном из своих представлений с помощью телефона.

«Piwnica przy Krypcie» - театр из Щецина, получивший в прошлом году главный приз «Оffей», - покажет «балладу на пленэре» по книге «Польско-русская война под бело-красным флагом» Дороты Масловской (которая станет гостем на Московской международной книжной ярмарке в сентябре этого года). Свои спектакли представят и Театр им. Моджеевской из Легницы («Площадь Свободы» Леха Рачека), Театр «Chorea» («Тезей в лабиринте»), Teatr Narodowy («Мерлин» Тадеуша Слободзянека). Помимо спектаклей, на «Мальте» состоятся и концерты. Концертная программа начнется кино-музыкальной трилогией Филиппа Грасса и Годфри Реджио «Qatsi Trilogy» в исполнении коллектива «Philip Glass Ensemble», а завершится выступлениями польских групп «Armia», «Brygada Kryzys» и «Kult».

С 26 июня по 3 июля в Варшаве проходит Третий Международный фестиваль театральных школ, в котором принимают участие студенты актерских училищ из Европы, Азии, Америки и Австралии. В течение восьми дней фестиваль будет задавать тон всей театральной Варшаве, демонстрируя новые идеи и свежие силы молодого актерского поколения.
Открылся фестиваль (как можно было предугадать) постановкой «Венчание» по пьесе прошлогоднего «юбиляра» В. Гомбровича в исполнении студентов варшавской Театральной Академии им. А. Зельверовича, а под занавес Австралийская академия драматического искусства представит свою версию «Свадьбы» польского драматурга и художника Станислава Выспяньского. В программе также спектакли студенческих коллективов их Мексики, Японии, Китая, Израиля, Италии, Финляндии и других стран. Россию на фестивале представят сразу два коллектива. В исполнении молодых актеров – выпускников РАТИ (ГИТИС) варшавяне увидят спектакль «Мальчики» - сцены из романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» в постановке Сергея Женовача. А Санкт-Петербургская государственная академия театрального искусства покажет в польской столице спектакль «Ю» по пьесе Ольги Мухиной. Подробная программа фестиваля: www.http://www.festival.at.edu.pl/

ФЕСТИВАЛИ Краковский Фестиваль еврейской культуры в 15-й раз собрал своих гостей на концертах и мастер-классах, экскурсиях по музеям и синагогам, выставках и театральных спектаклях, авторских встречах и кинопоказах, общих молитвах и уроках языка идиш или хасидского пения и танцев. Как и всегда, центром проведения фестивальных мероприятий стал целый район Кракова - Казимеж, который еще со времен Казимира Великого населяли в основном евреи. После войны этот живописный район постепенно пришел в запустение, и лишь несколько лет назад началось его возрождение. Сегодня он стал центром культурной жизни города, именно здесь расположены лучшие музыкальные клубы Кракова.

Среди музыкальных звезд фестиваля были Теодор Бикель, Леопольд Козловский, The Cracow Klezmer Band, The Kharkov Klezmer Band, Хор канторов Большой синагоги в Иерусалиме. Гала-концерт фестиваля на главной площади Казимежа собрал более 10 тысяч зрителей, которые пели и без устали танцевали, слушая исполнителя «кошерной музыки госпел» из Нью-Йорка Джошуа Нельсона, лучший цыганский оркестр Сербии, возглавляемый Бобаном Марковичем, а также сводный Festival's All Stars Klezmer Orchestra.

КИНО С 26 июня по 2 июля в польском городе Лагове в 35-й раз проходит «Лето Кино» - фестиваль фильмов стран Центральной и Восточной Европы. В конкурсной программе фестиваля – немецкая лента «Софи Шолль – последние дни» Марка Ротемунда, венгерская «Без судьбы» Лайоша Колтая по роману нобелевского лауреата Имре Кертеса, «Настройщик» российского режиссера Киры Муратовой и другие. Зрителям будут также представлены ретроспективы фильмов серба Душана Макавеева и россиянина Карена Шахназарова, который будет гостем фестиваля.

КНИЖНЫЕ НОВИНКИ Новая книга известного польского писателя Стефана Хвина, только что выпущенная гданьским издательством «Tytul», - это самый настоящий триллер, а само название книги - «Жена президента» - говорит о ее политическом подтексте.

И действительно, главным персонажем книги, действие которой происходит в наши дни, является жена президента Польши (персонаж, конечно же, полностью вымышленный) по имени Кристина. Под боком у любящего мужа она занимается собственным бизнесом, и, казалось бы, ее счастью ничто не угрожает... Однако случается катастрофа: фоторепортерам удается запечатлеть главу государства на свидании с любовницей. Оскорбленная жена втайне уходит из роскошной президентской резиденции, изменив внешность, и начинает новую жизнь. А в ней ее ждет череда невероятных событий: нападение участников странной секты, главарь которой делает ее своей любовницей, попытка взорвать Американское посольство в Варшаве, наконец, пытки на американской военной базе... И здесь неожиданно выясняется, что все это – записанный на бумагу бред одного из пациентов сумасшедшего дома где-то во Флориде, поляка по происхождению. Или не вполне бред?

Нагромождение в романе событий, словно взятых из новостных лент последних лет и сконцентрированных до предела, заставляет читателя задуматься о том, куда движется современный мир. О религиозном кризисе, о «мании» заговоров, о терроре СМИ и еще много о чем.

В краковском издательстве «а5» вышел том под названием «Переписка». В него вошли письма, которыми обменивались на протяжении почти полувека Збигнев Херберт и Ежи Турович. Об этой книге подробно рассказывает Марек Радзивон на страницах «Газеты Выборчей».

Обширная переписка, состоящая более чем из 200 писем, – свидетельство прежде всего многолетней дружбы, которая связывала важнейшего польского поэта ХХ столетия с редактором католического еженедельника «Tygodnik Powszechny», так много сделавшего для распространения свободного слова в коммунистической Польше. Их также связывало тесное творческое сотрудничество, начиная еще с 1950-го года: именно тогда состоялся поэтический дебют Херберта на страницах еженедельника.

Приятельские отношения, близкие - по крайней мере до 90-х годов - политические взгляды –– эти обстоятельства объясняют тот факт, что в письмах двух выдающихся людей своего времени есть так мало примет эпохи. Друзья почти не пишут, или лишь вскользь упоминают, о политических событиях, на фоне которых происходила переписка и которыми бурлила история ПНР на протяжении полувека. Иногда им достаточно намека между строк, а иногда, возможно, почтовой переписке они предпочитали личные беседы. А, может быть, Ежи Турович сознавал, что Херберта, как замечательного поэта, следует оберегать от скандальности повседневной жизни.

Именно фигура Ежи Туровича как редактора, который привлекает к сотрудничеству, но не подгоняет и не обижается, когда ему отказывают, оказывается в центре книги. Не исключено, что не помоги Турович начинающему Херберту, его талант не достиг бы того расцвета, которого достиг. «Благодарю Вас за прекрасную публикацию моих стихов – мне кажется, что они того не заслуживают. Это будет и на Вашей совести, если я стану писать» - в этих словах 27-летнего поэта, обращенных к редактору, есть доля кокетства, но также и зерно истины.

ПРОЕКТЫ Для тех, кто хочет говорить и писать по-польски грамотно, а также узнать ответы на любые вопросы, касающиеся польского языка, при Варшавском университете существует специальная языковая справочная служба, воспользоваться услугами которой можно по телефону или через Интернет ( www.poradniajezykowa.uw.edu.pl). Сотрудники службы помогут справиться с грамматическими и стилистическими трудностями, научат правильно пользоваться словарями, а также постараются рассеять сомнения, связанные с использованием правил польской орфографии и пунктуации.

Телефонная языковая справочная служба Варшавского университета - самая старая служба такого рода в Польше - имеет долгую традицию: появившись в 1972 г. благодаря стараниям профессора Мечислава Шимчака, она с тех пор не прекращает свою деятельность, участие в которой принимали и принимают многие выдающиеся варшавские лингвисты. В Интернете языковая справочная Варшавского университета появилась в конце 2001 г.

Деятельность службы курируют заведующий Отделением лексикологии и культуры языка Института польского языка Варшавского университета профессор Анджей Марковский, а также директор того же института профессор Ежи Подрацкий. Воспользоваться услугами языковой справочной службы можно, прислав письмо по электронной почте на адрес: poradnia@uw.edu.pl или позвонив по телефону в Варшаве: (48-22) 55-20-684.

МУЗЫКА «Simple Story» - так называется музыкальная коллекция из 15 дисков, запечатлевшая 30 лет истории существования одной из самых популярных польских рок-групп «Maanam». Этот подарок поклонникам группы сделали совсем недавно звукозаписывающие фирмы Kamiling/EMI Music Poland.

В декабре 1975 года Марек Яцковский и Мило Кертис дали свой первый совместный концерт в Варшаве. Сперва они называли себя «Марек и Мило», а затем из инициалов их имен получилось протяжное «Маанам». Год спустя к ним присоединилась экстравагантная солистка Кора (Ольга Яцковская), и именно на ее стихи была впоследствии написана большая часть композиций группы.. В 1980 году после Фестиваля современной песни в Ополе, где Кора исполнила будущий хит «Божественное Buenos», группа в одночасье приобретает ошеломляющую популярность. А затем были «О!», «Maanam», «Это только танго», «Lipstick on the Glass», «Я люблю тебя, любимой мой» - это лишь ничтожная часть шлягеров, созданных коллективом за солидный тридцатилетний срок. В истории «Maanam» были и тяжелые периоды, когда конфликты в группе и смены в составе влияли на качество выпускаемых альбомов. Их последний альбом «Особые приметы», записанный обновленным составом, хотя и не стал новым шагом в развитии группы, но доказал, что «Maanam» еще жив!

Главное джазовое событие Польши – Warsaw Summer Jazz Days 2005 – открылось в столице 25 июня и продлится целый месяц. Хотя фестиваль будет короче, чем в предыдущем году, его программа будет также разнообразна, приглашенные звезды – многочисленны, а многие концерты – бесплатны. Варшавян и всех гостей фестиваля ожидают выступления Бобби МакФеррина и Чика Кореа, Маркуса Миллера, Кассандры Уилсон, Дина Боумана, Mahavishu Project, Steps Ahead и многих других. Подробная программа фестиваля: http://www.adamiakjazz.pl/

Вначале был опрос общественного мнения, продолжавшийся почти год, в котором приняли участие слушатели 1 Программы Польского радио. Затем специально созданная комиссия анализировала полученные результаты. И в итоге были отобраны 80 самых известных и популярных польских песен, которые можно считать лучшим свидетельством 80-летнего существования Польского радио. Эти песни составили коллекцию из пяти дисков под названием «80 хитов к 80-летию Польского радио». Большинство композиций звучит в оригинальном исполнении звезд польской эстрады разных лет, от Эугениуша Бодо, «Червоных гитар», Чеслава Немена, Ирены Сантор до «Maanam», «Budka Suflera», «Wilki», «Myslovitz» и Эдиты Гурняк.


К списку                                           © Copyright 2005 Www.ipol.ru

www.warsaw.ru